Ning en català!

Información

Aquest grup és el punt de trobada per les comunitats virtuals de Ning que tenen el català com a llengua i volen disposar-ne de la seva traducció.

Página Web: http://www.espurna.cat/
Localització: Catalunya
Miembros: 16
Última actividad: fa 1 dia

Arxiu de traducció provisional

La traducció PROVISIONAL de la interfície de Ning en català, es troba traduïda en un 54% en la seva darrera versió de Setembre de 2009. Podeu descarregar-vos-la des de la plana principal de la xarxa social

encatala.ning.com

. En un futur es pretén disposar d'una traducció complerta al Català, seguint les normes d'estil de Softcatalà, a partir de la versió original en Anglès. Que us semblaria fer-ho una mica entre tots?
Per facilitar-vos la feina aquí teniu un vídeo tutorial per que pugueu desplegar la traducció en les vostres comunitats.

Fòrum de discussió

He pujat una versió amb algunes cadenes més traduïdes 2 contestacions

Iniciada por Paco Rivière. Última respuesta de Paco Rivière 28 Abr.

Proposta: Comunitat de traducció de Ning al Català

Iniciada por Maurici 21 Ene.

Comentaris

Afegir un comentari

Necessites ser membre de Ning en català! per afegir comentaris!

Comentario por joan-albert fa 1 dia: Bon dia a tots/es !
Em sembla que ja he trobat el problema.

En el moment d'instalar l'idioma, vaig seguir al peu de la lletra el que deia el video,on entre altres coses es deia d'instalar l'idioma català sobre el castellà.

Amb els comentaris de'n Maurici i de'n Paco, i després d'unes quantes hores de pensar.. ( vaig lent...) he provat de re-re-re-re-instal.lar l'idioma català, però no a sobre del castellà, sino a sobre de l'angles. i voilà ! ja no tinc problemes amb les dates.

Moltes gràcies per l'ajut !

Joan-Albert

Comentario por Paco Rivière fa 1 dia: Jo també m'he trobat amb això. He estudiat força l'arxiu de traducció, i em penso que això no està previst. Hauríem de comentar això al fòrum de les traduccions:
http://help.ning.com/cgi-bin/ning.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=3049
http://help.ning.com/cgi-bin/ning.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=3050

Comentario por Maurici fa 1 dia: Bones Joan-albert,
penso que pot ser per que la traducció l'hem basat en l'idioma original que és en anglès i l'estem traduint al català, en anglès les dates tenen el format mes/dia/any i poder per aquest motiu no et va, jo ho he provat a la xarxa social de ningencatala i funciona però seguint aquest format anglès, ho deixem apuntat per com solucionar-ho. Si t'animes a participar amb la traducció pots fer-ho des de la xarxa social per traduir ning col.laborativament http://encatala.ning.com
Salutacions
Maurici

Comentario por joan-albert fa 1 dia: Hola a tothom.
Voldria que m'assessoressiu en el cas que us hageu trobat en un cas com el meu.
He baixat la traduccio al català del Ning. l'he instal.lat tal i com indica el video.
ara vé el Però:

Però quan programo un esdeveniment, amb una data concreta, quan posteriorment el visualitzo, la data que m'apareix és incorrecta. ( em canvia el mes i inclús l'any.) ( en la versió en castellà no em passa això)
Algú s'ha trobat amb algun problema similar, que em pugui donar una mica de llum?
Moltes gràcies per avançat.

Joan-Albert

Comentario por Maurici el octubre 31, 2009 a las 9:08pm: Heu provat la que hi ha a la plana principal de "encatala"?, a partir de la teva Paco, vaig esmenar els errors que donava l'arxiu i vaig aconseguir fondre-les, però em va quedar traduïda al 54%.
Penso que el primer que caldria veure és si els de Ning en les seves actualitzacions fan adaptacions dels arxius d'idioma, de manera que descarregant l'arxiu de traducció d'una xarxa amb la traducció "bona" hauríem de disposar, almenys fins que fessin més canvis, d'un arxiu que el poguessis actualitzar sense problemes.

Comentario por Boris el octubre 31, 2009 a las 8:57pm: En efecte, a mi també em dona error...

Crec que el diagnòstic de Paco és el correcte: les actualitzacions fan inviables traduccions antigues.
Estaria bé tenir la darrera versió que funciona.
Potser cal descarregar la que hi ha actualment?
En fi, ben retrobats!

Comentario por Paco Rivière el octubre 31, 2009 a las 8:47pm: Hola Boris i Maurici,
Si de fet la versió pujada no és la darrera he avançat molt més, tal com vaig dir, però no he pujat la darrera versió per que des de fa unes setmanes dóna un error, i em penso que és per que han fet tants canvis i afegit tantes claus que han canviat alguna cosa que la fa incoherent, estic cercant una solució als fòrums de Ning,

Però si algú vol us puc passar la darrera versió per correu i la podem fondre amb diff o amb meld.

Comentario por Maurici el octubre 31, 2009 a las 8:40pm: Bones Boris,
la darrera versió he estat mirant i la vam actualitzar aquest passat Setembre, al ajuntar les dues versions el sistema indica que es troba en total al 54%, es curiós però ara afegint algunes cadenes més traduïdes em marca el 52%, penso que com darrerament s'estan afegint canvis a la xarxa amb noves aplicacions, els arxius de traducció deuen canviar i per això aquesta variació respecte la que comenta en Paco. Un altra qüestió és que l'arxiu de traducció del Paco en pujar-lo a la xarxa per actualitzar l'idioma dona un error i no fa la importació, penso que el problema ve del mateix lloc.
Podria ser una bona idea fer una trobada per reactivar una mica el tema, com ja va sent una costum a SL, si ens animem, podríem trobar-nos en alguna de les trobades que s'estan fent des de l'escola virtual de Second Life que ha iniciat la seva activitat la setmana passada.

Comentario por Boris el octubre 31, 2009 a las 4:07pm: Hola, companys i companyes!

Em sumo a la feina de traduir la xarxa.
Suposo que la versió més avançada és la de Paco en el fòrum.
Mirarem de familiaritzar-nos amb "l'estil" que heu adoptat i fer-hi aportacions.
Quan tingui una versió més avançada, la penjaré al fòrum..
Suposo en Maurici s'encarregarà de posar-la a la capçalera.
Si la dóna per bona, és clar!
Una abraçada,
Boris

Comentario por Eugènia Mira RIbó el juliol 10, 2009 a las 2:39pm: He tingut problemes amb la meva pàgina i no volia perdre aquest grup , per tant hi torno , crec que em pot ajudar molt amb els alumnes de l´aula d´acollida .Salutacions